Марк Рютте списал на языковой барьер оговорку про «папу» Трампа

Генсек НАТО Марк Рютте объяснил свое недавнее высказывание, в котором он назвал Дональда Трампа «папой», несовершенным знанием английского языка. Выступая в Институте Рональда Рейгана, глава альянса подчеркнул, что метафора была неудачной и не подразумевала личного родства или признания иерархии.

Поводом для разъяснений стала фраза, которую Марк Рютте применил, описывая недовольство американского лидера действиями союзников в отношении Израиля и Ирана летом 2025 года. Тогда генсек заметил, что «иногда даже папе приходится злиться на своих детей». Сейчас глава блока признает, что у этого слова слишком специфический подтекст, который он не учел как неноситель языка.

«Теперь мне придется жить с этим всю оставшуюся жизнь. Мы можем совершать ошибки, особенно если английский не является родным», — резюмировал Рютте, добавив, что не планировал называть президента США своим отцом.

Контекст и критика альянса

Дипломатическая неловкость возникла на фоне затяжного охлаждения отношений между Вашингтоном и Брюсселем. Еще 6 апреля Дональд Трамп выступил с резкой критикой блока, заявив, что Соединенные Штаты больше не нуждаются в услугах альянса.

Основное недовольство Трампа вызвали следующие факторы:

• отсутствие поддержки со стороны европейских союзников в операциях против Ирана;
• нежелание стран-участниц в полной мере разделять финансовое бремя обороны;
• пассивность партнеров в критические для американской внешней политики моменты.

Трамп назвал позицию стран НАТО «пятном, которое никогда не исчезнет», подчеркнув, что глубоко разочарован поведением союзников, которые «из кожи вон лезли», лишь бы не помогать США.